希特勒闪击波兰前的全国演讲

 

“几个月以来，我们都在忍受着折磨。这个折磨在不断加剧，直到我们再也难以承受。”

但泽，过去是，现在仍然是德国的城市。入海通道过去是，现在仍然也是属于德国。这座城市和港口的文化发展归功于德国人民。但泽从我们的国土分离了出去，港口被波兰所强占。和德国东部的其他领土一样，在那里居住的德国少数民族，遭受着最为凄苦的虐待。100多万有着德国血统的人，在1919年---1920年被迫离开了家乡。

我一直都在努力，试图通过和平方式把它收回来。我提出建议修改条约，改变这使人难以忍受的状况。外国说我们修改条约唯一的方式是通过施加压力而实现，这是一个谎言。15年前，民主社会党执政时，我们有机会在相互谅解的基础上和平解决这一问题。从最初开始，我不止一次，而是多次提出建议改变这难以忍受的状况。正如大家所看到的，所有这些建议都被拒绝了，包括最小限度的修订，甚至包括在可能的情况下实行非军事化的建议、限制战争的建议和消除某些现代战争手段的建议在内，都被拒绝了。大家都知道，我的建议旨在恢复德国领土的主权。大家也知道，我曾做过无数次努力，通过和平手段在奥地利问题上澄清事实，达成谅解，此后又对苏台德、波西米亚和莫纳维亚问题提出过同样的建议，所有这一切都是徒劳。

对于难以忍受的状况，都说应该通过和平手段加以改变，而同时和平解决建议却一次又一次被拒绝，所以这种方式提出这样的要求是不符合实际的。如果谁要解决这些问题，就说谁违背了“法律”。凡尔赛条约对我们来说并不是法律，所以说我们违背法律同样也是不符合事实的。你拿着手枪对着我的脑袋，让数百万人民遭受着饥饿的威胁，强迫我们在合约上签字，然后有着我们签字的文件就这样出笼，被宣布为庄严的法律。

同时，我也曾试图做出努力， 提出通过和平谈判解决但泽和入海通道的问题等。很明显，这些问题已经不得不解决了。对我们来说不难理解，西方大国对什么时候解决这些问题毫无兴趣，但是解决的时间对我们来说却不是无关紧要的问题。而且，对那些饱受痛苦的人，解决的时间不是，也不可能是漠不关心的问题。

从我上次在德国国会的讲话中，大家可以看出我同波兰政治家们谈判时讨论过的想法。无论如何没有人会说和平解决是要在重度压力下才可能实现的。然后我又提出了德国的最终建议（16点提议）。我必须重申，没有任何建议比我的建议更诚恳，更谦虚。我要把它讲给全世界听。只有处在我的位置，才可以提出这样的建议，因为我知道这样做将把我推到无数国人的对立面。这些建议被拒绝了，首先不仅回答是强势的，而且还带着越来越多的恐吓和对德意志爱国者的压力，其次在经济上，政治上放缓但泽作为自由城市的进程，最近几周又用上了军事和运输的遏制手段。波兰把反对的矛头指向了但泽自由城，而且波兰也不准备合情合理地，用双方都认为公正的方式解决入海通道问题，它根本就没有考虑对少数民族承担义务。

我必须在这里明确地声明一件事，德国尽了自己应尽的义务。生活在德国的少数民族没有遭受迫害，没有受到蹂躏，没有被剥夺权利。任何人都不能说我们那样做了！4个月来，尽管我没有停止过对他们的警告，我还是在冷静地观察着事态的发展。3周前，我向波兰大使馆通报，如果波兰继续以最后通牒的方式向但泽发照会，如果波兰方面不结束旨在破坏但泽贸易的海关措施，德意志帝国是不会置之不理的。我觉得，那些把今天的德国和过去的德国同等看待，那他们就是自欺欺人！

为了证明德国人受到了压制，我们指出他们已经采取了挑衅行动。这些妇女儿童受到虐待，有的还自杀了，我不知道他们对这些对妇女和儿童的挑衅是以何种方式实施的，但是有一件事我知道，没有一个有尊严的强大的国家能够长期容忍下去，眼看着这样的事件发生而袖手旁观（著名的布朗伯格大屠杀就是个例子）。

我也曾做出最后一次努力，接受英国政府中间调停的建议。英国建议，应该由他们主持协商，而德国和波兰要直接接触后,再进行谈判。我要说明，我接受了这一建议，确定了谈判的基调，这一点大家都知道。整整两天，我坐在政府的办公室，看看波兰是否派全权代表过来。直到最后一夜，他们也没有派全权代表来，而是通知我们通过大使来谈判，他们还正在考虑是否接受英国的协商建议，以及他们在谈判中处于什么地位。波兰政府还说，他们将把决定通报英国政府。派副手来谈判，如果德国政府和它的领袖能够耐心地忍受这种对待，那德国就应该从政治舞台上消失。

我错误地估计了形势，是否我的爱好和平，我的忍耐程度被错误地看成是软弱和怯懦。所以在随后那天晚上，我决定通报英国政府，在这种情况下我再也不愿和波兰政府进行严肃的谈判了。

这一中间调解的建议失败了，此时作为对建议的回应，波兰首先进行了总动员，然后波兰又出现了更多的暴行。这些暴行一直持续到昨天晚上。在最近的一天晚上就发生了21起边境时事件：仅昨天晚上就发生了14起边境事件，其中有3起非常严重。因此，我决定用几个月来波兰对我们使用的语言做出回应。

就我们德国的态度而言，是不会改变的。其他欧洲国家是能够理解我们态度的。我首先应该感谢意大利。意大利自始至终是支持我们的，但是你们要知道，在斗争中我们并不企图向外国做出呼吁请求援助，我们要单独承担这项任务。持中间态度的国家表示他们将严守中立的立场，正如我们对他们做出的保证一样。

西方的政治家宣称，这影响到了他们的利益，对此我只能表示遗憾。这不能使我有一刻对履行职责产生丝毫犹豫。他们还期望得到更多的什么呢？我已经郑重地向他们做出了保证，而且一再重复我对这些西方国家一无所求，从来不向他们要任何东西。我反复地向英国表示友好，如果有必要可以和他们亲密合作，但是这不能只由单方做出姿态，我要从对方得到回应。德国对西方国家没有任何兴趣，我们西部的界墙任何时候都是德国西部的边界。未来在那里我们也没有任何企图。我们这一保证是庄严诚挚的，只要别人不违背他们的中立立场，我们会同样极力去遵循自己的立场。

我非常乐意能够告诉你们一个最近所发生的事件。你们都知道俄国和德国是有着不同信条的两个国家，我们和他们之间只有一个问题需要澄清。德国没有企图向他们输出自己主义。假如苏维埃俄国没有输出他们自己主义的企图，我看就再也没有相互对抗的理由了。双方都很清楚这一点。两国人民之间的争斗，都是因为一方对另一方占有优势，因此我们下决心和他们达成默契，永远排除在我们两国之间使用武力。这一默契为我们规定了义务，在欧洲特定的问题上共同协商。这就可以使我们之间有可能进行经济合作，最重要的是它将使这些大国不会用武力来对付对方。西方国家想改变这一状况的每一个企图都必将失败。同时我还想在这里宣布，这一政治决定意味着开启未来，这是一个最终的决定。俄国和德国在世界大战中曾发生过战争，但是绝不会再发生第二次战争。在莫斯科，这一条约也像你们欢迎它一样受到欢迎。我能够把俄国外交人民委员莫洛托夫的讲话一字不漏的背诵出来。

我下决心要解决的问题，一是但泽问题，二是海上通道问题，三是期望德国和波兰的关系能够保证做到和平共处。我决心继续争取现在的波兰政府同意实现这种改变，直到下一届政府也准备这样做。我下定决心排除德国边界上的任何不确定因素，结束那种长久的像内战一样的气氛。我将努力使东方的边界像西方边界一样和平。我在国民议会所做的建议全世界都知道了，我将采取措施保证不受到他们的反驳，也就是说不会对妇女儿童发生战争。无论如何，敌人认为他们可以签署一张空头支票，而用其他方式开战的话，那他得到的回答将是：他聋了耳朵，瞎了眼睛。昨天夜里，波兰正规部队的士兵首次在我们的领土上开了火。从上午5:45 起，我们进行了回击，那里从现在开始将炮火连天。谁要是使用毒气瓦斯，那他将受到毒气瓦斯的回击。谁要是脱离了人道战争的轨道，他等待的只能是我们的以牙还牙。无论是对谁开战，我都将把战争进行下去，直到我们的国家的安全和权利得到保障！

6年来我一直都在构筑德国的防御体系。在建设德国防御武装上我们的花费超过了九千万德国马克。现在我们这支部队已经是1914年的德国不对所不可比拟的了，他们有了最好的装备，我对这支部队的信心不可动摇。当我要召集这支部队的时候，当我要他们为德国人民做出牺牲，必要时甚至牺牲一切的时候，我有权力做得到，因为我已经完全做好了准备，像过去一样，做出所有的牺牲。我不要求哪个德国人做的比我自己在过去4年中任何时候所做的更多。对德国人来说没有什么困难，我也不会向困难屈服。自此以后，我的整个生命将永远属于我的民族。从现在开始，我就是德意志共和国的第一个战士。我又一次穿上军装，对我来说神圣而又珍贵的军装。我将永远不再脱下军装，直到我们胜利，否则我将不会再生存下去！

如果我在战争中有什么不测，我的继承者将是我党的戈林同志；如果戈林同志有什么不测，下一个继承者将是赫斯同志。你们有责任像对待我一样，把他们作为国家元首无限忠诚和服从。如果赫斯同志有什么不测，按照法律将召开议会，从中选出最适合的人---也就是最勇敢的继承者。

作为一名国家社会党人，也作为一名德国战士，我将怀着一颗勇敢的心去参加战斗。我的整个生命不是别的，就是一颗为我的民族而战，为它的复兴而战，为德国而战。这场战争只有一个口号：忠诚于民族。有一个字我从来没有学会：那就是“屈服”。如果有人认为我们正面临着困难时期，那么我就要他记住，曾经有一个普鲁士君王，以一个极其弱小的国家同一个强大的军事联盟相对抗，三场战争下来，最终胜利了，因为这个国家有一颗勇敢的心，我们时代所需要的勇敢的心。我想向全世界做出保证，1918年12月将永远不会在德国历史上重现。正如我自己已经在任何时候都做好了准备拿我的生命做赌注，为了我的民族谁都可以拿去它，所以我也要求其他德国人都这样去做。

任何人，要想和这个全国统帅相对抗，直接地或者非直接地，他必定要失败。我们和叛国者毫不相干。我们都遵循着我们古老的信条，我们是否能活着，这一点并不重要，但是我们的民族在活着，这才是至关重要的，德国要活下去。现在要求我们做出的牺牲并不比很多先辈们已经做出的牺牲更多。如果我们用誓言建立一个紧密联系在一起的社会，那就做好一切准备吧，下决心永不屈服，这样我们就能征服一切艰难困苦。我愿意重温我在德意志共和国就职时做出的誓言。那时候我曾说：“如果我们的意志足够坚强，没有什么艰难和痛苦可以使我们屈服，我们的意志，我们的德国将横扫一切！”